Coordination : Jocelyne DAKHLIA (EHESS, Paris)
2000 - 2001

Cette recherche s’est organisée autour de trois objectifs principaux. (1) Rassembler des historiens et des linguistes, travaillant sur différentes périodes de l’histoire du Maghreb, afin de restituer plus de profondeur historique à notre perception présente des phénomènes linguistiques, et d’envisager « la question des langues » autrement que comme une seule question du présent. (2) Réfléchir en particulier sur la notion même de contact et sur le métissage, ces phénomènes de plurilinguisme et de contacts de langues débouchant nécessairement, en effet, sur des « métissages » linguistiques − terme en soi problématique − ; et s’inscrivant plus largement dans une histoire réciproque, ou tout au moins croisée, de l’acculturation, phénomène complexe dont il convenait de mieux connaître les rythmes mais aussi les limites en terme de diffusion sociale. (3) Amorcer une réflexion sur les raisons de la rareté et de la difficulté du dialogue entre historiens et linguistes, et sur la faible convergence de leurs problématiques. Plusieurs thèmes sont apparus comme des axes prioritaires : Sources et ressources de la langue ; La question de l’emprunt linguistique, des modèles et de leur circulation ; Les diverses expressions du contact des cultures ; Les sciences humaines et la question des langues.

Partenariat institutionnel : École des hautes études en sciences sociales (EHESS), Paris.

Publication issue du programme :
Jocelyne DAKHLIA (dir.), 2004, Trames de langues : usages et métissages linguistiques dans l’histoire du Maghreb, coll. Connaissance du Maghreb, Maisonneuve & Larose, Paris, 561 p. ISBN : 2-70681-799-2.